El concurso musical «Dein Song für EINE WELT!» (en lo sucesivo, «concurso musical») es un concurso complementario a la competición escolar sobre política de desarrollo, que se celebra cada dos años desde 2003, por encargo del Ministerio Alemán de Cooperación Económica y Desarrollo.

La organizadora del concurso musical es la empresa Engagement Global gGmbH – Service für Entwicklungsinitiativen (en lo sucesivo, «Engagement Global»).

La participación en el concurso musical se desarrollará únicamente de forma virtual en base a las siguientes disposiciones:

1. ¿Qué buscamos?

Buscamos una canción que trate sobre alguno de los siguientes temas: «Desarrollo global» o «Un solo mundo». En nuestro sitio web encontraréis información y una colección de enlaces que os ayudarán a encontrar el tema adecuado y a trabajar en vuestra canción.

Tenéis total libertad para elegir el estilo musical de vuestra canción. Para poder participar en el concurso musical, no es necesario que vuestra canción tenga acompañamiento musical.

Deben cumplirse los siguientes requisitos mínimos:

• El texto debe hablar de uno de los siguientes temas: «Desarrollo global» o «Un solo mundo».
• La canción puede tener una duración máxima de 3:50 minutos.
• La canción no podrá haber participado en una forma similar o idéntica (letra/música) en alguna de las rondas previas del concurso musical «Dein Song für EINE WELT!».
   

2. ¿Quién puede participar?

El Concurso de la Canción está abierto a escolares (incluidos los de los Colegios Alemanes en el Extranjero (DAS)). Pueden participar en el Concurso de la Canción niños, adolescentes y jóvenes adultos de Alemania y de muchos países del Sur Global con edades comprendidas entre los 10 y los 25 años. Aquí podéis encontrar la lista de países fuera de Alemania admitidos.

Si sois menores de edad, vuestros representantes legales deberán dar su consentimiento para que podáis participar, para lo cual deberán firmar y entregar la declaración de consentimiento que se encuentra al final de las presentes bases de participación.

Los participantes pueden ser personas individuales o grupos (por ejemplo, bandas, coros, etc.). Los grupos pueden estar compuestos por un número ilimitado de personas. Por supuesto, también podéis presentaros de forma conjunta con estudiantes de escuelas asociadas o amigos de otros países del sur global. En este caso también puede optarse a un premio especial.

Quedan excluidas de la participación en el concurso aquellas personas que estén vinculadas contractualmente a una sociedad de recaudación (p. ej. GEMA), salvo que presenten una exención de la correspondiente sociedad de recaudación para poder participar.

Solo se considerarán participantes las personas inscritas para participar en el concurso musical en la fecha de cierre de las inscripciones (ver punto 4); no se podrán inscribir más participantes una vez finalizado el plazo de inscripción.

3. ¿Cómo puedo participar?

El concurso musical se lleva a cabo vía online. El registro y la presentación de las canciones se realizan a través de la plataforma de información central del concurso musical https://login.eineweltsong.de/es. En el formulario online se os pedirá que facilitéis un par de datos sobre vosotros mismos y sobre vuestra canción, así como que copiéis el texto de la canción (y, si es necesario, la traducción de las partes no alemanas) mediante la opción copiar y pegar en el campo correspondiente.

Al final del registro deberán subirse los siguientes archivos:

• La canción como archivo de audio o de vídeo. Se admiten los siguientes formatos de archivo: .mp3, .mp4, .mov, .avi, .flv y otros.
• Si participan más de diez personas, un documento digital con los nombres y la fecha de nacimiento de todos los integrantes del grupo.
• Si sois menores de edad o un participante de vuestro grupo es menor de edad, deberéis obtener el consentimiento firmado por su representante legal.

A continuación, subiremos vuestra canción, el nombre del artista o del grupo, la letra de la canción y la traducción a nuestra página web para que todos los usuarios puedan verlos.

Debéis tener en cuenta lo siguiente:

• La canción no puede tener una duración mayor de 3:50 minutos.
• TEl archivo de audio/vídeo presentado no puede tener un tamaño superior a los 50 MB.
• Tanto la letra como la música deberán haber sido escritas y/o compuestas en su totalidad por los propios participantes y estar libres de derechos de explotación y de autor. Esto significa que no podrá haberse firmado para las obras que se presenten ningún contrato de cesión con una sociedad de recaudación.
• Vosotros conservaréis derechos de autor de la canción/música, pero Engagement Global tendrá los derechos de uso generales (ver alcance de la transmisión de derechos bajo el punto 10 «Derechos de uso»).
   

Otras indicaciones importantes

Si tenéis una gran idea para una canción pero no hay manera de crear el arreglo musical deseado, ¡todavía podéis participar en el concurso musical! Grabaos cantando o tarareando vuestra melodía delante de un micrófono o con vuestro smartphone y enviádnosla como archivo de audio.

Para poder participar correctamente deberéis indicar vuestros datos personales antes de subir la canción. Necesitamos que nos facilitéis una dirección de correo electrónico y un número de teléfono válidos, que serán los que utilizaremos para comunicarnos con vosotros durante todo el concurso musical.

Tanto vosotros como vuestros representantes legales deberéis aceptar las bases de participación para poder participar en el concurso musical.

Cada grupo/persona puede presentar varias canciones. Todas las personas que participaron en la composición de la canción deben cumplir las bases de participación y estar inscritas como participantes en el ámbito de la presentación de canciones. En el caso de una banda/grupo, necesitaremos los datos de todos los componentes de la banda/grupo.

4. ¿Cuándo puedo presentar mi canción?

Inicio: 01 de marzo de 2023, 12:00 horas
Final: Jueves, 15 de junio de 2023, 12:00 horas (fin del plazo de presentación)

5. Premios

Primer premio:

• se convierte en «la canción EINE WELT (UN SOLO MUNDO)» (himno de la 10ª ronda de la competición escolar sobre política de desarrollo)
• Videoclip profesional personalizado (grabación con un director profesional, un equipo de cámaras profesionales y tecnología de última generación)
• Producción profesional de la canción en un estudio con sesión de coaching previa
• Puesto destacado de la canción en el álbum EINE WELT (UN SOLO MUNDO)
• Premio en metálico por valor de 1.000,- euros
   

Del segundo al quinto puesto:

• Premio en metálico por valor de 1.000,- euros
• Producción profesional de la canción en un estudio con sesión de coaching previa
• Inclusión de la canción en el álbum EINE WELT (UN SOLO MUNDO)
   

Del sexto al vigésimo puesto:

• Producción profesional de la canción en un estudio con sesión de coaching previa
• Inclusión de la canción en el álbum EINE WELT (UN SOLO MUNDO)
   

Premios de reconocimiento (10 canciones más):

• Premio en metálico por valor de 100 euros
   

Premio del público / Primer puesto en la votación del público:

• Producción profesional de la canción en un estudio con sesión de coaching previa
• Inclusión de la canción en el álbum EINE WELT (UN SOLO MUNDO)
   

El premio del público puede obtenerse adicionalmente a otro premio.
 

Puestos 2 al 5 de la votación del público:

• Premio en metálico por valor de 100 euros
   

Premio especial África:

• Premio en metálico por valor de 1.000,- euros
• Producción profesional de la canción en un estudio con sesión de coaching previa
• Inclusión de la canción en el álbum EINE WELT (UN SOLO MUNDO)
   

Premio especial a la buena cooperación:

• Premio en metálico por valor de 1.000,- euros
• Producción profesional de la canción en un estudio con sesión de coaching previa
• Inclusión de la canción en el álbum EINE WELT (UN SOLO MUNDO)
   

Premio especial a la mejor letra de canción:

• Premio en metálico por valor de 1.000,- euros
   

Además, cada ganador individual o grupo ganador recibirá un certificado a su nombre. Queda descartada la cesión del premio a terceros.
 

6. Participación internacional

Se fomenta expresamente la participación internacional en el Concurso de la Canción. Los participantes de muchos países del Sur Global, así como los alumnos de los Colegios Alemanes Oficiales en el Extranjero (DAS), pueden preparar y presentar una obra individualmente o como parte de una asociación (por ejemplo, una asociación escolar con un colegio alemán).

En la lista de países y territorios en vías de desarrollo del CAD encontraréis los países que pueden participar en el concurso musical.
 

En la categoría del premio especial África se aceptarán aquellas canciones que:

• se hayan creado en el marco de una colaboración Alemania-África y estén relacionadas con el continente africano en cuanto a temática, o
• hayan sido presentadas por participantes africanos y están relacionadas con el continente africano en cuanto a temática.
   

En la categoría para optar al premio especial de buena cooperación se aceptarán aquellos trabajos que:

• se hayan creado en el marco de una cooperación entre Alemania y otros países a nivel internacional. Esto incluye trabajos creados por participantes de Alemania en colaboración con participantes de los países del sur global (véase la lista de todos los países que pueden participar aquí).
   

Es posible optar a varios premios especiales, pero solo se puede ganar uno.

En el caso de grupos que participen desde el extranjero, el número máximo de participantes para los viajes a Alemania en caso de resultar ganadores (por ejemplo, para llevar a cabo una actuación) es de 20 personas. Engagement Global se reserva el derecho de determinar el lugar en el que se llevarán a cabo las grabaciones de estudio (por ejemplo, para realizar una producción de estudio en el país de origen de los participantes).

7. Procedimiento

Si queréis participar en el concurso musical, podéis presentar el material indicado bajo el punto 3 en https://login.eineweltsong.de/es a partir del 01.03.2023, a las 12:00 horas.

Una vez subidos los archivos, comprobaremos si vuestra canción cumple con las bases de participación y nos aseguraremos de que no exista ningún criterio de exclusión (véase punto 9 «Contenidos no permitidos» y punto 13 «Exclusión»).

Salvo que detectemos una violación de estas bases de participación, vuestra canción se publicará en el sitio web del concurso musical www.eineweltsong.de/en así como en YouTube o Soundcloud. La publicación de las canciones puede tardar algún tiempo. Recibiréis un correo electrónico cuando se haya publicado vuestra canción. Engagement Global no está obligada a publicar ninguna canción que, tras comprobarlo, no cumpla con las bases de participación.
 

Votación del público:

Una vez finalizado el plazo de presentación, el 15 de junio de 2023, se abrirá el período de votación para que el público pueda votar las canciones publicadas en la página web. Los usuarios podrán votar vuestras canciones durante un período de 3 semanas. La votación del público se llevará a cabo previsiblemente entre el 2 y el 23 de agosto de 2023. Las fechas exactas se anunciarán en la página web con antelación. La canción que en la votación del público obtenga el máximo número de votos recibirá el premio del público y formará parte del álbum EINE WELT como una de las 23 canciones ganadoras. Los puestos 2 al 5 de la votación del público recibirán premios en metálico (véase el punto 5 «Premios»).

Los resultados de la votación del público se publicarán en nuestra página web www.eineweltsong.de/en septiembre de 2023. Los ganadores serán además informados por correo electrónico.
 

Jurado previo y jurado principal:

En un proceso de selección interno un jurado previo elegirá un total de 30 canciones ganadoras, así como hasta un máximo de 5 finalistas para los premios especiales. A continuación, un jurado principal independiente (compuesto por expertos y expertas procedentes de los ámbitos de la política de desarrollo, la educación, la música y los medios de comunicación) elegirá de entre estas 30 canciones, así como de entre los finalistas de los premios especiales, a los ganadores de los premios especiales y de reconocimiento, las 20 canciones que formarán parte del álbum EINE WELT y los 5 primeros clasificados (TOP 5) que pueden optar a llevarse el primer premio.

Los candidatos y candidatas dentro del TOP 5 presentarán otro día sus canciones en directo ante el jurado principal, quien elegirá la canción EINE WELT ganadora. Los puestos 2 al 5 recibirán premios en metálico (véase el punto 5 «Premios»).

Las canciones elegidas por el jurado previo se darán a conocer en septiembre de 2023. Los ganadores serán informados por correo electrónico.

Las votaciones del jurado principal se darán a conocer previsiblemente en octubre de 2023 (TOP 5, canciones que formarán parte del álbum, premios especiales y de reconocimiento) y diciembre de 2023 (primer puesto). Los ganadores serán informados por correo electrónico.

Si al cabo de 10 días laborables después de enviar nuestra notificación por correo electrónico todavía no hemos recibido ninguna respuesta, se perderá el derecho a percibir el premio y el jurado elegirá a otro ganador o ganadora.

8. Criterios de valoración

El jurado valora las canciones presentadas según criterios musicales o de contenido.

Se valorará vuestro texto por ejemplo en función del si habla de los temas «Un solo mundo» o «Desarrollo global» y de qué forma (aquí encontraréis una descripción de lo que entendemos nosotros por estos temas) y de si está redactado de una forma clara y comprensible. Otros criterios son el valor artístico del texto (selección de palabras, imágenes, estructura y estilo) y la originalidad (tanto en cuanto a la forma como al contenido).

Vuestra actuación musical se valorará en base a su musicalidad (interpretación expresiva, sentimental y llena de matices), su nivel vocal, su composición y su potencial. Con potencial nos referimos al hecho de que también consideraremos aquellas canciones «sin terminar» o que todavía no estén perfectas y las valoraremos teniendo en cuenta si vemos que tienen posibilidades de desarrollo.

Las canciones que se hayan creado en colaboración se evalúan adicionalmente teniendo en cuenta que haya habido equilibrio de participación. Por ejemplo, debería ser evidente que los y las participantes de los países implicados hayan participado por igual en la creación de la canción y que ha habido un intercambio mutuo sobre el tema elegido que tuvo en cuenta diferentes perspectivas.

También podéis enviarnos archivos de vídeo de vuestra canción, pero el jurado solo valorará las versiones de audio.

La votación se llevará a cabo a libre discreción del jurado en base a los criterios mencionados.

9. Contenidos no permitidos

No se tendrán en cuenta aquellas aportaciones que se sirvan de prejuicios o estereotipos positivos o negativos o contengan datos históricos falsos. Los participantes tampoco podrán participar con textos, fotos, vídeos o grabaciones de audio que vayan en contra de las buenas costumbres o de otro derecho aplicable (en particular, derechos de autor, de marca y de nombre de terceros). En particular, no podrán publicarse textos, fotos, vídeos ni grabaciones de audio con contenidos susceptibles de sanción penal, pornográficos, nocivos para los menores, irregulares, racistas o violentos, ni contenidos que puedan dañar los derechos personales de terceros. Asimismo, no se pueden subir textos, fotos, vídeos o grabaciones de audio que anuncien a terceros, sus productos, servicios y/o marcas.

Los participantes aseguran disponer de todos los derechos sobre las fotos, los vídeos y las grabaciones de audio presentados y estar en posesión de sus derechos de uso de forma ilimitada. Además, los participantes aseguran que las fotos, los vídeos y las grabaciones de audio presentados están libres de derechos de terceros, que para los vídeos y grabaciones de audio presentados no existe hasta la fecha ningún contrato de uso con alguna sociedad de recaudación, y que en las fotos y los vídeos presentados o en la aparición de personas no se ha incumplido ningún derecho de privacidad. Si una o más personas pueden reconocerse en una foto/un vídeo, el participante deberá asegurarse de tener el consentimiento escrito de las personas que aparecen para que la foto/el vídeo pueda publicarse.

La exclusión, el bloqueo o la eliminación de fotos, textos, vídeos y grabaciones de audio se llevará a cabo a discreción de Engagement Global y puede producirse en cualquier momento sin que sean oídos los participantes afectados si hay fotos, textos, vídeos o grabaciones de audio que incumplen estas bases de participación y las disposiciones legales, o si no puede descartarse que se produzca dicho incumplimiento. Queda descartado cualquier derecho de reclamación ante la exclusión, el bloqueo o la eliminación de material fotográfico, de vídeo o de grabación de audio ante Engagement Global.

10. Derechos de uso

Los participantes otorgan a Engagement Global derechos ilimitados de uso en cuanto a espacio, tiempo y contenido, incluido el derecho a editar y distribuir las fotos, textos, vídeos y grabaciones de audio presentados en relación con el concurso musical.

Los ganadores otorgan a Engagement Global los derechos ilimitados, exclusivos y gratuitos desde el punto de vista espacial, temporal y de contenido de todo el material que se genere durante la producción (es decir, grabaciones de audio, vídeos y fotos, entre otros), así como los derechos de información sobre ello (independientemente de los medios en los que esta se lleve a cabo, incluidos medios impresos, servicios de radiodifusión y televisión, medios online y redes sociales tales como Facebook, MySpace, Twitter u otros servicios que Engagement Global considere adecuados). Además, los participantes otorgan a Engagement Global el derecho de utilizar y poner a disposición el material de vídeo, texto, fotográfico y de audio para sus páginas web y todos los demás productos digitales, por ejemplo como reclamo promocional o descarga para terceros, en particular en el marco de la votación. Los participantes no tienen derecho a la publicación de material de vídeo, texto, fotográfico y de audio.

Engagement Global se reserva el derecho a utilizar y poner a disposición el material de vídeo, texto, fotográfico y de audio que se genere durante las actuaciones, las producciones y cualquier otro evento que tenga lugar en relación con el concurso musical en sus páginas web y en todos los demás productos digitales e impresos en el marco del concurso musical (por ejemplo, para publicitar las siguientes rondas). Los participantes, o sus representantes legales, aceptan este uso.

Engagement Global no tiene en general obligación de comprobar las canciones presentadas por los participantes en relación a los contenidos enviados.

11. Exoneración de responsabilidad

Los participantes se comprometen a eximir a Engagement Global a nivel interno de toda responsabilidad por todas las reclamaciones de terceros que surjan de o en relación con el uso de los trabajos presentados y a indemnizarle, siempre que dichos terceros aleguen que dichos trabajos infringen sus derechos personales, derechos de marca, derechos de autor u otros derechos intangibles. En particular, los participantes eximen a Engagement Global de cualquier perjuicio ocasionado por dichas alegaciones, incluidas las costas razonables por la defensa legal judicial y extrajudicial.

Los participantes internacionales también acuerdan eximir a Engagement Global de toda responsabilidad por las reclamaciones de terceros, o a indemnizarla si se da el caso, que puedan surgir en el caso de una estancia relacionada con el concurso en Alemania debido a incumplimientos de las disposiciones legales de ese país.

12. Protección de datos

Para poder participar en el concurso musical es imprescindible haberse registrado y apuntado indicando la dirección de correo electrónico, la dirección postal, el número de teléfono y la fecha de nacimiento. Los participantes proporcionan estos datos personales expresamente de forma voluntaria. Al participar en el concurso musicial, cada participante consiente voluntariamente el almacenamiento y uso por parte de Engagement Global de sus datos personales presentados en relación con la participación en el concurso musical. Engagement Global se compromete a tratar los datos cuidadosamente y a gestionarlos de acuerdo con las disposiciones legales de protección de datos. El participante afirma que los datos personales facilitados son verdaderos y correctos.

Engagement Global recopilará, procesará, usará y almacenará los datos indicados durante el registro para fines de ejecución, gestión y valoración del concurso musical, así como para gestionar todas aquellas solicitudes de actuaciones en directo que se reciban, y los transmitirá para dichos fines a los socios de cooperación (www.eineweltsong.de/en) o a las agencias que prestan servicios de asesoramiento a los socios de cooperación. Sin el consentimiento explícito de los participantes, los datos que nos hayan facilitado durante el registro no se utilizarán para otros fines distintos por parte de Engagement Global o terceros. Los datos almacenados en Engagement Global serán eliminados tan pronto como ya no sean necesarios para su finalidad en relación con el concurso musical y no haya obligación legal de conservarlos.

Los participantes podrán solicitar información en cualquier momento sobre los datos que almacena Engagement Global, de dónde proceden los datos y cómo Engagement Global los utiliza.

Los participantes también tienen derecho a solicitar en cualquier momento la corrección de datos inexactos enviando un correo a songcontest(at)engagement-global.de, así como a pedir el bloqueo y la eliminación de sus datos personales mediante revocación, siempre que ello no sea contrario a ninguna obligación legal de almacenamiento. La participación en el concurso musical termina con la eliminación de los datos.

13. Exclusión

No podrán participar en este concurso los empleados de Engagement Global o de empresas vinculadas con Engagement Global, así como los empleados de socios de cooperación implicados.

También quedarán excluidas de este concurso aquellas personas que se sirvan de medios no permitidos o que obtengan ventajas de otro modo mediante manipulación. Los participantes internacionales que viajen a Alemania para asistir a los actos relativos al concurso están obligados a cumplir estrictamente todas las normativas legales durante su estancia, en particular las regulaciones de entrada, salida y estancia.

En caso de incumplimiento de las disposiciones legales aplicables en Alemania o en el país de origen del/de la participante, Engagement Global se reserva el derecho, en cualquier momento durante el presente concurso, de excluir a estos participantes del concurso y de retirar y reclamar los premios ya concedidos, incluso con efecto retroactivo. Esto también se aplica si se proporcionan datos personales falsos.

En caso de incumplimiento de las presentes bases de participación, Engagement Global también se reserva el derecho a excluir a personas de esta competición.

La exclusión, el bloqueo o la eliminación de fotos, textos, vídeos y grabaciones de audio se llevará a cabo a libre discreción de Engagement Global y puede producirse en cualquier momento sin que sean oídos los afectados si hay fotos, textos, vídeos o grabaciones de audio que incumplen estas bases de participación o las disposiciones legales, o si no puede descartarse que se produzca un incumplimiento correspondiente. Queda descartado cualquier derecho de reclamación ante la exclusión, el bloqueo o la eliminación de textos, material fotográfico, de vídeo o de grabación de audio ante Engagement Global.

14. Responsabilidad

En caso de que se ocasionen daños debido a una negligencia leve, Engagement Global solo responderá si se ha producido un incumplimiento de una obligación contractual fundamental, es decir, una obligación cuyo cumplimiento determina el contrato y en cuyo respeto confía regularmente y debe poder confiar el socio contractual, y lo hará de forma limitada al daño previsible típico que se estipula en el contrato. Engagement Global no será responsable por el incumplimiento ligeramente negligente de obligaciones distintas de las especificadas en las frases anteriores. Esta limitación no se aplica en caso de lesiones que supongan un peligro para la salud, la vida y la integridad física de las personas o en casos de responsabilidad forzosa según la ley. En la medida en que la responsabilidad de Engagement Global esté excluida o limitada, esto se aplicará también a la responsabilidad personal de los empleados, representantes y auxiliares ejecutivos de Engagement Global.

15. Varios

Los participantes no recibirán ninguna remuneración o compensación por participar en el concurso musical. Engagement Global se hará cargo del reembolso de los gastos de viaje y estancia de los ganadores a los que se invite a los actos necesarios para el desarrollo del concurso.

Engagement Global se reserva el derecho de interrumpir total o parcialmente o a finalizar antes de tiempo el concurso musical en cualquier momento, incluso incumpliendo los plazos fijados, o a modificar su transcurso, siempre y cuando no sea posible por motivos técnicos (por ejemplo virus informáticos, manipulaciones o fallos en el software/hardware) o legales o por motivos de fuerza mayor garantizar que se lleve a cabo de forma correcta. En este caso, los participantes no tendrán ningún derecho de reclamación ante Engagement Global.

En caso de que alguna de las presentes disposiciones fuera o resultara inválida, eso no afectaría la validez de las demás disposiciones.

Regirá exclusivamente el derecho de la República Federal de Alemania.
Queda excluida la vía judicial.

Organizador: Engagement Global gGmbH
En caso de preguntas: songcontest(at)engagement-global.de